A Google fordító szolgáltatásának és egyéb online webfordítóknak hála már lassan a nigériai láncleveleket, spam-eket is netmagyarul olvashatjuk. A fordítás ugyan durva, de akik nem beszélnek angolul, arabul, szuahéliül legalább azok is megértik nagyjából, mit akar a levelezőpartner. Néhány szófordulat azért hagy kívánnivalót maga után. Ma ezt kaptam:
Hello
A nevem van Beatrice Akuol szalaszt el ma láttam
a profilodat és intrested lettem benned,l szintén szeretni fog ismerni téged
az többet, és l azt akarja tőled, hogy küldj egy emailt az email címemnek
annyira l neked neked tudja adni a képemet hogy tudja, ki l am.
Itt van az
email címem (beatriceakuol@yahoo.com )
Azt hiszem, hogy tudunk mozogni innen!Fent várok a postádra az email címemre.
Isten megáld téged és nekem véd tégedszalaszd el Beatrice.
(Emlékszik, hogy a távolság vagy a szín nem számít de nem
szereti a dolgokat kiutal életben)
Ha valaki akar írni Beatrice-nek, nyugodtan tegye, nem leszek féltékeny.